If separately: Terespol - Warsaw: by local train 20-30 zł.

Warsaw - Gdansk - also. If you need to get a minimum cost, you also need to choose a regional train, which should be slow.

If you do not have to be in Warsaw, then it makes sense to get to Kaliningrad, and then take a regular bus to Gdansk for 500-600 rubles.