I have not met any Russian-speaking doctors in the sanatoriums of Mariánské Lázně, but they will still try to understand you, it all depends on the particular sanatorium or clinic

Yes, there are Russian-speaking medical personnel in Mariánské Lázně, and in addition to Karlovy Vary and sanatoria of other resorts. Russian speaking staff is not enough at the Františkovy Lázně resort